L’ÎLE AU TRÉSOR
Robert-Louis Stevenson
2 résumés de chapitres · 2 min de lecture
2 résumés de chapitres · 2 min de lecture
Résumé complet en préparation
Ce livre n'a pas encore d'Édition : vous trouverez ci-dessous les résumés de chapitres déjà publiés. Le texte continu et l'audio arrivent.
Lire en entier, écouter hors ligneLire le livre en entier dès maintenant dans l'app
Texte intégral et traduction phrase par phrase dans l'app.Le texte intégral est déjà disponible, avec traduction phrase par phrase et écoute hors ligne — même sans Édition résumée.
Résumés de chapitres publiés
Chapter 48 — Electronic Edition Details and Distribution Guidelines
publié le 12 oct. 2026 · 186 mots
This section provides administrative and technical information regarding the electronic edition of a public domain text created by the volunteer group Ebooks libres et gratuits. It indicates that the conversion, editing, formatting, and online publication were completed in March 2006. Specific contributors involved in the production of this digital edition are identified by their first names, namely Jean Marc, Luc, Coolmicro, and Fred. The text notes that these individuals worked collaboratively to prepare the file for public distribution.
The document outlines the terms of use governing the distribution of the digital file. Readers are granted permission to use the text freely, provided that such usage remains non commercial and non professional. External websites are encouraged to link directly to the group official site to facilitate access to their collection. Additionally, the text includes a disclaimer regarding quality, explaining that the works are provided as is without guarantees of total accuracy compared to original printed versions. It emphasizes that the project relies entirely on unpaid volunteers working with limited resources to promote literary culture, and it invites readers to assist in spreading awareness of these literary classics.
Chapter 49 — Footnotes and Translator Annotations on Maritime Terminology and Context
publié le 12 oct. 2026 · 210 mots
This section contains a compilation of explanatory footnotes and translator annotations corresponding to text references from the fifth chapter. The notes detail various historical, geographical, and nautical terms encountered throughout the narrative. Specific entries clarify items such as British pounds bearing the likeness of King George, short-barrelled cannons, the British flag, and the Jolly Roger pirate flag. Other entries provide definitions for specialized terms including palanca, a historical type of wooden fort, and halyards, which are ropes used to lower sails or flags. Additional nautical expressions like the half-hitch knot are also defined for clarity.
Furthermore, the explanatory notes outline plot details, language distinctions, and literary parallels. One note records that the mutineers were reduced to eight men after an individual shot by Mr Trelawney aboard the schooner succumbed to his wounds that evening, a detail disclosed to the loyal party only later. Another note highlights cultural phrasing, pointing out how a French speaker would describe an action done in an English style. Definitions are also supplied for social terms, such as a merry gathering involving heavy drinking, and ceremonial practices like swearing an oath. Finally, historical currency like Portuguese coins is identified, alongside references to French translations of contemporary literary works including Masterman Ready and Tales of a Traveller.
2 résumés de chapitres · dernière mise à jour le 12 oct. 2026 · Ebook Libre Éditions · Rédigé avec des outils d'assistance selon notre méthode éditoriale
Signaler une erreur