Résumé : Los miserables - Tomo 2 (de 2)

Notes liminaires et crédits de publicationCe texte présente les informations administratives et légales relatives à la publication numérique du deuxième tome de l'ouvrage Les Misérables par Victor Hugo. Il précise les conditions d'utilisation et de distribution de cet ouvrage électronique sous la licence du Projet Gutenberg. Le document mentionne également la date de parution de cette version numérique ainsi que des détails sur la publication originale de la traduction espagnole imprimée à Barcelone en 1897. Enfin, il crédite les personnes et organisations ayant participé à sa numérisation et sa révision.

Notes et explications du transcripteurCette section rassemble les notes explicatives du transcripteur concernant l'édition numérique du texte. Elle détaille les règles typographiques adoptées pour le formattage, les ajustements orthographiques conformes aux normes de la Real Academia Española et les modifications apportées à la mise en page. En outre, le texte apporte des clarifications sur le choix de traduction de certains termes monétaires, explicite la référence historique à un déraillement ferroviaire survenu en 1846 en lien avec le personnage de Javert, et justifie le traitement linguistique des pronoms enclitiques.