Résumé : Los miserables - Tomo 2 (de 2)

Notes liminaires et crédits de publicationCe texte présente les informations administratives et légales relatives à la publication numérique du deuxième tome de l'ouvrage Les Misérables par Victor Hugo. Il précise les conditions d'utilisation et de distribution de cet ouvrage électronique sous la licence du Projet Gutenberg. Le document mentionne également la date de parution de cette version numérique ainsi que des détails sur la publication originale de la traduction espagnole imprimée à Barcelone en 1897. Enfin, il crédite les personnes et organisations ayant participé à sa numérisation et sa révision.

Notes du transcripteur sur la transcription numériqueCe texte est une note liminaire du transcripteur expliquant les critères d édition et les conventions typographiques adoptées pour la numérisation de l ouvrage. Il détaille l utilisation de symboles spécifiques pour représenter l italique, le gras, les petites capitales et les exposants dans la version en texte brut. L éditeur a veillé au respect des normes de la Real Academia Española, notamment concernant l accentuation des majuscules et la correction des fautes d orthographe ou de ponctuation. La table des matières et les illustrations ont été déplacées au début du livre, tandis que la couverture modifiée a été versée dans le domaine public.Le document apporte également plusieurs éclaircissements linguistiques et historiques sur le texte original et sa traduction. Il explicite la traduction du terme sous par sueldo, équivalent historique de la vingtième partie d une livre. Une note historique clarifie la métaphore employée au sujet du personnage Javert en expliquant que le mot Fampoux fait référence à un déraillement ferroviaire survenu en 1846. Enfin, le transcripteur justifie le traitement des pronoms enclitiques typiques du dix neuvième siècle, indiquant qu ils ont été conservés à l exception de certaines formes du verbe aller modifiées pour éviter toute confusion avec le subjonctif.