Nam Cao

4. Chapter 4

Sống mòn — Résumé 🇺🇸 English

San comes from a relatively wealthy rural family and was given a limited education before his father made him return home to manage local affairs and marry into another prominent family. Thu previously despised San for yielding to family pressure and becoming subservient to the corrupt local gentry, particularly the powerful village tyrants who ruthlessly exploited the poor. Thu's own background was marked by deep bitterness toward these oppressors, fueling his youthful ambitions to study, acquire knowledge, and use his intellect to fight injustice. Unlike San, Thu resisted family expectations, leaving home to live and work in Saigon where he struggled through various manual jobs and studied passionately, hoping to travel abroad and prepare himself for a future intellectual struggle. However, a near fatal illness forced him to return home to a devastated family and a deeply impoverished village. He found his family ruined, his parents broken, his siblings suffering in squalor, and his wife Lien burdened by debt and hardship. Upon returning, Thu discovered that the village remained trapped under the cruel tyranny of powerful figures like ba Kiến while ordinary villagers suffered from economic ruin. Meanwhile, San had fully adapted to rural life, eventually sinking into local corruption by doing favors for his influential in-laws and participating in petty gambling. Disgusted by San behavior, Thu cut ties with him, viewing his actions as a shameful surrender to moral decay. Later, Thu learned that San had moved to Hanoi to teach at the school run by Dích. When Thu eventually encountered San at the school, he found that San had transformed into a loud and jovial urbanite. Although Thu dislikes such superficial displays, he ultimately acknowledges that this new path is still preferable to San former life of rural degradation.