Chapitre 5 : The Odyssey / Rendered into English prose for…

Au cours d'un conseil céleste, Zeus et les dieux décident qu'il est temps pour Ulysse de quitter l'île de Calypso pour regagner sa patrie. Pendant que Neptune est absent, la déesse Athéna se rend à Ithaque sous les traits de Mentor pour encourager le jeune Télémaque. Elle lui insuffle le courage nécessaire pour affronter les prétendants insolents qui pillent sa demeure en briguant la main de sa mère Pénélope. Télémaque accueille chaleureusement la déesse et lui offre l'hospitalité avant de se plaindre des malheurs qui accablent sa famille en l'absence de son père. Athéna lui conseille de convoquer une assemblée publique pour chasser les prétendants et d'armer un navire afin de partir à la recherche d'informations sur Ulysse auprès de Nestor à Pylos et de Ménélas à Sparte. Revigoré par cette visite divine, Télémaque prend conscience de sa véritable autorité au sein de la maison. Il intervient avec assurance auprès de Pénélope pour interrompre un chant mélancolique et réprimande publiquement les prétendants effrontés. À la tombée de la nuit, il regagne sa chambre où il médite longuement sur le voyage qui l'attend et sur les conseils avisés de la déesse.