Chapitre 6 : The Odyssey / Rendered into English prose for…

Au petit matin, Télémaque s habille et convoque l assemblée du peuple d Ithaque. Il prend place sur le siège de son père Ulysse et prononce un discours poignant pour dénoncer le comportement intolérable des prétendants qui pillent ses biens et harcèlent sa mère Pénélope. Il supplie les citoyens d intervenir ou de faire cesser cette injustice. Égyptios loue cette initiative courageuse, tandis qu Antinoos rejette la faute sur la ruse de Pénélope et son stratagème de la toile pour tromper ses courtisans. Télémaque refuse de chasser sa mère et menace les prétendants de la colère divine. Zeus envoie alors deux aigles s entre-déchirer au-dessus de la foule, présage funeste interprété par Halitherses comme le retour imminent d Ulysse et la mort des coupables. Eurymaque rejette ces avertissements avec mépris et confirme que les prétendants continueront de piller la maison tant que Pénélope ne fera pas son choix. Télémaque demande un navire et un équipage pour se rendre à Pylos et Sparte afin de retrouver des nouvelles de son père. Mentor reproche ensuite à l assemblée son inaction face à cette situation scandaleuse, mais Léocrite met fin aux débats. Télémaque se rend seul sur le rivage pour prier Minerve. La déesse apparaît sous les traits de Mentor pour l encourager et lui promet un navire ainsi qu un équipage dévoué. Télémaque retourne auprès des prétendants qui l accueillent avec ironie. Il se rend ensuite dans le cellier secret pour ordonner à la fidèle Eurycle indique de préparer du vin de qualité et de la farine d orge pour son voyage, tout en lui faisant jurer de garder le silence pendant plusieurs jours pour épargner l anxiété à Pénélope. Minerve achève les préparatifs en rassemblant l équipage et en empruntant un navire à Noéron. Elle plonge les prétendants dans un sommeil profond pour faciliter leur départ. Sous les traits de Mentor, elle guide Télémaque jusqu au vaisseau où l attendent les marins. Télémaque supervise l embarquement des provisions dans la plus grande discrétion. Ils prennent enfin le large sous un vent favorable offert par la déesse et naviguent toute la nuit à travers les flots tandis qu ils font des libations aux dieux immortels.