A Christmas Case: A Posie Parker Novella — Résumé 🇫🇷 Français
Cette section finale remercie les lecteurs d’avoir suivi Posie Parker et ses aventures, après la lecture de A Christmas Case. Elle invite ceux qui ont apprécié l’histoire à partager leur avis afin d’aider la série à être découverte par de nouveaux lecteurs. Elle indique également que les autres enquêtes de Posie Parker sont disponibles en formats numérique et papier, et fournit des informations pour retrouver les différents titres ainsi qu’un moyen de s’inscrire à une lettre d’information permettant de recevoir des annonces de nouvelles parutions, des offres anticipées, des histoires gratuites et des occasions de gagner des bons d’achat.
La note historique précise ensuite que les personnages du livre sont fictifs, sauf lorsqu’une personne réelle est explicitement mentionnée, tandis que les périodes, événements politiques généraux, conditions météorologiques et lieux sont basés autant que possible sur des éléments historiques réels. Elle explique que certaines adresses associées à Posie Parker à Londres, notamment son bureau de Grape Street à Bloomsbury et son domicile de Museum Chambers, existent réellement, même si la présence imaginaire de l’héroïne dans ces lieux appartient à la fiction. En revanche, Rebburn Abbey, situé dans le Yorkshire, est un lieu inventé par l’auteur, imaginé à l’ouest de York près de Tockwith. La note rappelle aussi l’existence du grand magasin Gamages, situé sur High Holborn, qui était l’un des magasins de jouets les plus réputés de Londres durant la période où se déroule le roman.
Plusieurs références historiques ou culturelles mentionnées dans l’histoire sont ensuite expliquées. Lorsque Rufus, Earl Cardigeon, évoque les histoires de fantômes de Noël de M.R. James, il fait référence à Montague Rhodes James, universitaire spécialiste du Moyen Âge et professeur à Cambridge, célèbre pour ses récits fantastiques racontés à ses proches lors des veillées de Noël. La note précise également qu’un autre épisode de la vie de Posie Parker pendant Noël 1917 est raconté dans une autre enquête de la série. Elle revient sur le Tyne Cot Memorial, cité dans le deuxième chapitre, qui est un immense cimetière de la Commonwealth War Graves Commission consacré aux soldats morts pendant la Première Guerre mondiale, situé près de Passchendaele en Belgique. Elle indique aussi que la province indienne d’Udaraj, mentionnée dans le deuxième chapitre, n’existe pas et relève de l’invention.
La note fournit ensuite des précisions sur certains éléments artistiques et géographiques. La chanson d’amour interprétée par Andromeda Keene au deuxième chapitre est une chanson traditionnelle irlandaise dont il existe plusieurs versions et qui serait originaire du comté de Donegal. La version la plus connue porte le titre She Moved Through the Fayre. Plusieurs lieux ou détails liés au troisième chapitre sont également distingués entre réalité et fiction. L’Hotel Bristol à Broadstairs, dans le Kent, est une création de l’auteur, tandis que l’idée d’une transformation de Broadstairs en lieu fortement influencé par la culture italienne correspond à une réalité historique arrivée plus tard que la période du roman, principalement entre les années 1930 et 1950. Le North Foreland Golf Club, en revanche, existe bien et a été créé en 1903 par Sir William Capel Slaughter, avant d’être considérablement agrandi après 1918. Les drapeaux rouges du club mentionnés dans l’histoire sont toutefois une invention destinée au récit.
Enfin, la note historique clarifie plusieurs références présentes dans les chapitres suivants. Le journal Morning Legend est un élément fictif créé pour l’intrigue. Lorsque l’Inspecteur Lovelace mentionne Jack l’Éventreur dans le quatrième chapitre, il est rappelé que celui-ci a sévi à Whitechapel en 1888, soit dix ans avant que Lovelace ne commence son travail de policier de quartier. La dernière précision concerne Emmeline Pankhurst et la Women’s Social and Political Union, créée en octobre 1903 avec le slogan « deeds, not words ». L’organisation deviendra ensuite connue pour ses actions militantes et ses affrontements physiques avec les autorités. Ces remarques permettent de distinguer les éléments inventés pour l’histoire des références historiques réelles utilisées pour ancrer les aventures de Posie Parker dans leur époque.