Chapitre 45 : Murder in Venice (Résumé)

Cette section liminaire fournit diverses précisions concernant les choix historiques, géographiques et factuels qui soutiennent la narration du roman. L'auteur y indique que la quasi-totalité des personnages sont le fruit de son imagination, tandis que le contexte général, comprenant la chronologie, les conditions météorologiques, les événements politiques ainsi que la topographie des lieux, s'appuie sur des faits rigoureusement exacts. Parmi les sources principales mentionnées figure l'ouvrage de Jan Morris consacré à Venise, qui a servi de guide de référence pour le décor urbain et les détails de l'époque. Plusieurs modifications géographiques et linguistiques sont explicitement clarifiées, notamment l'utilisation volontaire de termes américanisés ou anglicisés pour désigner les noms de lieux vénitiens afin de faciliter la lecture. La note aborde également la situation politique de l'Italie au début des années 1920, soulignant l'ascension de Mussolini au pouvoir en octobre 1922 et son rôle d'arrière-plan dans l'intrigue, sans pour autant retracer l'histoire complète du fascisme. De la même manière, les adresses londoniennes des personnages principaux sont présentées comme de véritables emplacements géographiques ancrés dans la réalité de l'époque. Enfin, ce texte explicatif dresse une liste détaillée de correspondances et de repères chronologiques relatifs aux différents chapitres du livre. On y apprend notamment que la météo exécrable de novembre 1923 à Londres correspond aux archives climatiques réelles, de même que le trajet ferroviaire s'inspire d'horaires légèrement postérieurs du Simplon Orient Express. Divers éléments culturels, architecturaux et historiques, tels que l'effondrement du Campanile de Saint-Marc, l'ancien pont de l'Accademia ou encore les services religieux de la ville, sont ainsi répertoriés pour attester de l'authenticité de la toile de fond historique du récit.