10. Hệ thống chú thích tác phẩm Thành phố Thiên Chúa
The City of God, Volume I — Résumé 🇻🇳 Tiếng Việt
Phần văn bản cung cấp là hệ thống các chú thích chân trang chi tiết phục vụ cho tác phẩm triết học và thần học Thành phố Thiên Chúa của Thánh Augustinô. Đoạn trích này chủ yếu tập trung liệt kê và làm rõ các trích dẫn, nguồn tham chiếu từ nhiều tác giả cổ đại, tác phẩm văn học kịch nghệ, các đoạn Kinh Thánh cũng như các văn bản luật pháp và triết học được tác giả sử dụng để lập luận.
Các chú thích đã làm rõ nhiều dẫn chứng lịch sử và thần thoại Hy-Lạp và La Mã được Augustinô đưa ra để phê phán tín ngưỡng đa thần. Trong đó bao gồm các đoạn trích từ các tác phẩm của Virgil, Horace, Sallust, Cicero cùng nhiều luật lệ cổ như Luật Mười Hai Bảng. Hệ thống ghi chú cũng giải thích cụ thể các thuật ngữ, nguồn gốc từ vựng, tên gọi các vị thần La Mã và các ngày lễ cổ xưa.
Bên cạnh các yếu tố cổ điển, phần chú thích còn phân tích sâu các khái niệm thần học, triết học Tân Plato và các trích dẫn Kinh Thánh được sử dụng xuyên suốt tác phẩm. Nguồn tham chiếu đến tư tưởng của các nhà triết học lớn như Plotinus, Porphyry, Plato cùng các đoạn Kinh Thánh trong Cựu ước và Tân ước được trình bày rõ ràng nhằm làm nổi bật các lập luận của Augustinô về bản chất của Thiên Chúa, đức tin Kitô giáo và sự đối lập với thế giới đa thần.