Le soir même, la salle à manger du Bay Hotel est occupée par les policiers, tandis qu’une atmosphère de soulagement accompagne la résolution apparente de l’affaire. Les trains pour Londres étant déjà partis, tout le monde doit attendre le lendemain, et l’hôtel doit ensuite fermer pour la saison. Posie retrouve Richard Lovelace autour d’un repas improvisé et apprend que Rainbird survivra à sa blessure, même si sa jambe a été gravement atteinte et que son mariage avec Prudence devra être reporté. Il recevra une distinction pour bravoure, mais Lovelace reste préoccupé par l’état de Jamie Boxwood, toujours entre la vie et la mort, ainsi que par Nikolai, l’agent soviétique blessé par Jack Moncrieff. Thea Elleridge et Tony Stone, eux, survivront également, même si leurs sorts seront très différents. Thea, protégée par le caractère secret de l’opération, ne comparaîtra probablement jamais devant un tribunal, tandis que Tony Stone devrait être sévèrement puni, à moins que son comportement étrangement détaché ne conduise à le déclarer incapable de subir un procès. Jack Moncrieff, de son côté, est déjà parti retrouver ses deux fils à Dover College. Avec l’autorisation de Sir Vernon Kell, il a quitté le service actif du MI5 afin de leur révéler enfin qu’il est leur véritable père et de les emmener commencer une nouvelle vie avec lui. Il envisage de retourner en Écosse auprès de son propre père, l’Earl of Malorney, mourant, ce qui pourrait offrir une possibilité de réconciliation et de réparation après des années de séparation. Posie observe également Sir Vernon et Jix, qui réfléchissent déjà aux conséquences politiques et diplomatiques de l’affaire, sachant que la véritable histoire restera probablement largement cachée au public. Pour Posie, pourtant, l’essentiel reste la mort d’Elsie, même si elle comprend que chacun des protagonistes conserve ses propres secrets. Lorsque Rainbird est évoqué, notamment sa déclaration selon laquelle il aurait échoué dans une mission que Lovelace lui avait confiée, ce dernier élude soigneusement la question, laissant Posie comprendre qu’il existe encore des choses qu’elle ne saura peut-être jamais.
La conversation avec le docteur Poots apporte cependant un nouvel élément troublant. Il révèle qu’un corps a été retrouvé sur la plage et qu’il semble avoir été tué avec la grande lampe Ever-Ready de Tony Stone. La marque laissée à l’arrière du crâne correspond presque exactement à l’empreinte de la lampe, et des traces de peinture jaune présentes dans la blessure correspondent à celle de l’objet. Le médecin estime que l’homme est mort dimanche soir et qu’il a passé quatre jours dans l’eau, ce qui rend son identification difficile. Lovelace paraît étrangement mal à l’aise lorsque Poots lui demande s’il reconnaît la victime, mais il nie la connaître. Pour Posie, cette mort reste mystérieuse, et la lampe fournit une pièce supplémentaire à un puzzle dont toutes les parties ne sont pas encore parfaitement réunies. Elle choisit pourtant de ne pas poursuivre immédiatement cette question et annonce à Lovelace qu’elle veut enfin fixer leur mariage. Après toutes leurs hésitations, elle veut simplement qu’ils se marient au plus vite, sans cérémonie compliquée ni dépenses inutiles. Ils plaisantent sur la possibilité de faire fabriquer leurs alliances, puis décident qu’ils pourront aussi bien les acheter chez Woolworths. Posie rejette les complications et les symboles extravagants associés à Jack Moncrieff et à ses aventures clandestines. Elle souhaite une vie plus simple avec Lovelace. Elle refuse également de dormir dans sa luxueuse suite, trop chargée de souvenirs pénibles, et s’est fait attribuer une petite chambre voisine. Lorsque Lovelace remarque que la chaise où il s’était assis près de son lit était mystérieusement mouillée, comme si quelqu’un y avait passé beaucoup de temps trempé, Posie comprend aussitôt la signification de ce détail et murmure que c’est comme si quelqu’un avait été dans l’eau.
Le lendemain matin, la côte est méconnaissable après les événements de la nuit. Le ciel est parfaitement dégagé, la mer calme, les patrouilles ont cessé et les voies maritimes ont retrouvé leur activité normale. Posie contemple une dernière fois la plage, les falaises blanches et Ness Point, avec la certitude qu’elle ne reviendra jamais dans cet endroit. Devant le Bay Hotel, les voitures de police emmènent progressivement les principaux acteurs de l’affaire vers les trains et vers leurs nouvelles destinations. Petronella Douglas doit être transférée dans une prison sécurisée à Londres, tandis que Tony Stone se remet à Buckland Hospital. Le van de Douglas and Stone est pourtant encore stationné devant l’hôtel, rempli des créations d’Elsie, et Posie pense avec tristesse au travail acharné de la jeune femme, qui a payé de sa vie la réalisation de cette collection. Elle décide de conserver la robe numéro 40 qu’Elsie avait conçue et fabriquée pour elle, refusant de laisser cette dernière trace de son travail disparaître comme une simple pièce à conviction. Alors que Lovelace l’appelle pour partir, Posie repense au corps découvert sur la plage, à cet homme mort depuis dimanche, et à ce qu’elle n’a pas osé demander à Richard. Elle se demande s’il portait un chapeau de marin noir et un imperméable noir, mais elle connaît déjà la réponse. En reliant les indices qu’elle possède, elle comprend que la mort retrouvée dans la mer est liée à Thea Elleridge, à la confrontation qui a opposé celle-ci à Max et à la fameuse lampe. La justice a été obtenue pour Elsie, mais la situation de Max demeure plus douloureuse et plus incertaine. Posie considère qu’il est peut-être déjà, en quelque sorte, un homme mort, et que comprendre enfin ce qui lui est arrivé constitue peut-être la seule forme de consolation qui lui reste. Elle décide de continuer à vivre sans l’oublier. Au moment de rejoindre Lovelace, elle touche son collier de perles de verre vénitien rose et se demande si elle doit enfin le retirer. Puis, levant les yeux vers Ness Point, elle croit apercevoir deux silhouettes sur la crête, une femme vêtue de turquoise et un homme grand dans un long manteau noir, aux cheveux blanc-blond. Ils marchent presque en courant, côte à côte, baignés de lumière, comme deux êtres liés par leur naissance, leur histoire et leur destin. Lorsque Posie regarde de nouveau, ils ont disparu. Elle rejoint alors Lovelace, et tous deux prennent le chemin du retour, laissant derrière eux la côte, les morts, les secrets et les événements qui viennent de bouleverser leurs vies.